-
1 тем временем
-
2 тем временем
Тем временем Елена опять заснула. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — Meanwhile Yelena fell asleep again.
-
3 тем временем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тем временем
-
4 тем временем
[NPinstrum; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ concurrently with (the action, activity etc mentioned in the preceding context):- meanwhile;- in the meantime.♦ У метро Краснопресненская людской поток подхватил Ефима, втянул в подземелье и, сильно помятого, вынес наружу на станции Аэропорт. Тем временем Трёшкин двигался к тому же конечному пункту совершенно иным путём (Войнович 6). At the Krasnaya Presnya metro the stream of humanity caught Yefim, pulled him underground, and ejected him, badly rumpled, at Airport Station. Meanwhile, Vaska [Tryoshkin] was proceeding to the same terminal by a completely different route (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тем временем
-
5 тем временем
-
6 тем временем
-
7 тем временем
1) General subject: ad interim, all the while, in the interim, in the mean time, in the meantime, meantime, meanwhile, in the meanwhile2) Latin: per interim3) Religion: ad interim (Latin for "for the intervening time", temporarily) -
8 тем временем
-
9 тем временем
1. in the mean II timeсторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
2. in the meantime3. meantime4. in the interimвремя от времени; иногда — now and then, every now and then
наши дни; время, в которое мы живём — the times we live in
5. meanwhileСинонимический ряд:пока (проч.) пока; покамест; покуда; покудова -
10 учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, во
Универсальный русско-английский словарь > учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, во
-
11 meanwhile
-
12 meanwhile
[ˌmiːn'waɪl]нареч.1) = in the meanwhile тем временем, между тем, покаThe flight will be announced soon. Meanwhile, please remain seated. — Посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах.
I knew I wouldn't get my exam results for several weeks, and I wasn't sure what to do in the meanwhile. — Я знал, что результаты экзаменов будут только через несколько недель, и не знал, что мне делать всё это время.
Syn:2) тем временем, в это время, одновременноJim went to answer the phone. Meanwhile Pete started to prepare lunch. — Джим пошёл ответить на звонок, а Пит тем временем начал готовить обед.
3) в то же время, при этомThe incomes of male professionals went up by almost 80%. Meanwhile, women workers saw their earnings fall. — Доходы мужчин возросли на 80 %, в то время как женщины стали получать меньше.
-
13 meanwhile
тем временем наречие: -
14 meanwhile
Синонимический ряд:1. during (other) at; during; in; in the act of; whilst2. for the time being (other) for the time being; in the meantime3. while (other) all the while; at the same time as; at the time; in the middle of; pending; the whole time; when; while -
15 meanwhile
тем временем; между тем; пока -
16 Meanwhile
Тем временемDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Meanwhile
-
17 meanwhile
тем временем -
18 meanwhile
-
19 meanwhile ...
• тем временем...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > meanwhile ...
-
20 meanwhile
['miːnwaɪl]advмежду тем, в то же времяHere we are sitting around arguing about polities, meanwhile heavy fighting is going on and people are getting killed. — Мы тут сидим и спорим о политике, а тем временем идут тяжелые бои и людей убивают.
We'll meet again in April and meanwhile I'll collect some more information for you. — Мы еще раз встретимся в апреле, я тем временем соберу для вас еще новые сведения
См. также в других словарях:
Meanwhile (альбом) — Meanwhile … Википедия
Одиннадцатый час (Доктор Кто) — 203 – Одиннадцатый час The Eleventh Hour Серия «Доктора Кто» … Википедия
Зверь внизу — 204 – Зверь внизу (The Beast Below) Серия «Доктора Кто» З … Википедия
Маккартни, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Пол Маккартни Paul McCartney … Википедия
Список серий телесериала «Доктор Кто» — Логотип телесериала из серии «Пристанище далеков» (1 сентября 2012) Ниже приведён список серий британского научно фантастического телесериала «Док … Википедия
История Нагорного Карабаха — Доисторический период Азыхская пещера … Википедия
10cc — в 1974 Основная информация … Википедия
I Am Kurious Oranj — Студийный альбом … Википедия
Маккартни П. — Пол Маккартни Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) … Википедия
Маккартни Пол — Пол Маккартни Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) … Википедия
Пол МакКартни — Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) … Википедия